Poesías de El Brocense

            Recientemente he adquirido en Madrid un libro de 544 páginas que trata, al final del mismo, de poesías en latín, traducidas al castellano, de El Brocense. Se trata del libro de 1877, titulado “Poesías de Don Raimundo de Miguel, catedrático de Retórica y Poética en el Instituto de San Isidro de Madrid, seguidas de un apéndice que contiene la traducción de los dos primeros libros de la Eneida y varias composiciones latinas del Maestro Francisco Sánchez de las Brozas, vertidas a la lengua castellana en variedad de metros, por el mismo autor”. El libro fue publicado en Madrid por Agustín Jubera, en la calle de la Bola, número 3. El ejemplar, apenas está usado, pues he tenido que abrirle las hojas con un abridor de cartas.

            Entro en internet y aprendo, brevemente, quien es Raimundo de Miguel (Burgos 816 . Madrid, 1878). Se trata de uno de los más grandes latinistas del siglo XIX.  L final del ejemplar que ahora está en mi biblioteca reseña “obras del mismo autor”, de las que destaco dos: Gramática hispano - latina, Teórica práctica, que en 1877 iba ya por su 14 ª edición y el nuevo diccionario latino-español etimológico, acompañado de un tratado de sinónimos.

           

            El libro está dedicado al excelentísimo e ilustrísimo señor don Fernando Álvarez Martínez, diputado en Cortes, presidente del Congreso en 1865, ministro de Gracia y Justicia, presidente del Tribunal de Cuentas y académico de la de Ciencias Morales y Políticas. Y en el prólogo, escrito por su autor en Madrid el 20 de diciembre de 1876, indica que: “hace algunos años que traduje al castellano en variedad de metros, algunas poesías, hasta entonces inéditas, del Maestro Francisco Sánchez de las Brozas, conocidos entre los doctos con el antonomástico y glorioso apelativo de El Brocense. Estas poesías fueron copiadas por mí mismo con la más escrupulosa exactitud del manuscrito que, del propio puño y letra, y procedente de uno de los Colegios Mayores de Salamanca, se conserva en la Biblioteca del Real Palacio; y he creído hacer un señalado servicio a la literatura patria, dándoles cabida en esta Colección para que los amantes de las Letras latinas y de nuestras glorias nacionales  puedan formar juicio del númen poético de aquel insigne Humanista, y saborear las bellezas del texto original, acompaño al pie de la traducción”.

            La razón por la que adquirí este libro es por las 23 poesías latinas, traducidas al español de nuestro hijo más ilustre: Francisco Sánchez de Las Brozas. Hay títulos como “A la muerte del emperador Carlos V”, “A Maximiliano, rey de Bohemia”, “Elogio del Ilustre Alfonso Fonseca”, o “Epitafio para el sepulcro de su primera mujer”. Todos son muy largos. Yo elegí este cortito; está escrito en latín, pero traducido al castellano por don Raimundo de Miguel.  

                               “Elogio de la música”.

            Fue dádiva del Cielo

            De la música el ritmo numeroso

            Que al pobre habitador del bajo suelo

            Y el númen inmortal es delicioso

            Del hombre son encanto

            Las Musas con su plácido embeleso

            Por eso, sí, por eso

            A la música y dulce poesía

            Los griegos la llamaron melodía

Artículo publicado en la revista brocense "Aldehuela" número 220

Ruta de los judíos por el Tajo

            Hace unos día me entero de que la Diputación de Cáceres, a través de la empresa Insertus  https://www.insertus.com/ , que dirige Montaña Granados, va a crear una ruta turístico - cultural de los judíos por la comarca Tajo Salor, concretamente por los pueblos de Brozas, Alcántara y Valencia de Alcántara, destacando y divulgando lo bueno que tiene esta cultura milenaria en nuestro país y más concretamente en nuestra  comarca colindante con Portugal, donde hay dos localidades de gran interés hebraico: Castelo de Vide y Belmonte.

            Coordina esta acción desde el organismo provincial la experta en Turismo Marina del Viejo, con la que tuve una larga conversación muy fructífera sobre el tema.  Ambas, junto a una serie de profesionales del sector turístico de la comarca, están dispuestas a dinamizar al sector empresarial, profesional y laboral del turismo y de la cultura para promover esta singular ruta turística, que al ser un turismo de naturaleza y rural se espera que tendrá mucho éxito en estos desgraciados momentos de la pandemia del coronavirus.

            Y en qué van a consistir las acciones a desarrollar: Dar a conocer el mundo judaico desde un punto de vista divulgativo y ameno, comenzando por los escolares hasta legar a las personas interesadas en una mayor profundidad en los judíos y conocer su importancia en la historia de la región y de la Raya luso extremeña.

            Habrá actividades escolares, populares, culturales, artesanas, musicales, teatrales, poéticas y gastronómicas por estos tres pueblos. Pues lo ideal es desestacionalizar la demanda turística, ofertando esta actividad durante dos fines de semana del primer trimestre del año 2021, cuando el calor no aprieta y hay una buena disponibilidad. Sería en viernes, sábado y domingo, prestando atención al sábado, el día sagrado de los judíos. Asimismo, se estará en contacto con responsables de esta cultura y religión de las dos ciudades judaicas de A Raia portuguesa: Castelo y Belmonte.

            En el campo del teatro se habla de una fiesta de la historia, concretamente de una niña, llamada Sara, que nace en el barrio judío de la entonces aldea de Las Brozas, y que recorre los otros dos pueblos de la comarca, Alcántara, donde se casa, y vive y muere en Valencia de Alcántara, todo ello acompañado de música sefardí.

Las Brozas y La Serena

                Como todos sabemos, la villa cacereña de Las Brozas, la Encomienda Mayor de la Orden Militar de Alcántara, está muy lejos de la comarca pacense de La Serena concretamente 134 kilómetros entre nuestro pueblo y Villanueva de la Serena, la capital del Partido de la Serena de la Orden de Alcántara, pero en el siglo XVI era una verdadera distancia, a caballo. Hoy se hace en menos de dos horas en coche.

            ¿Y por qué todo esto?, pues porque estoy leyendo el libro “La casa y cárcel de gobernación, el palacio prioral. Los edificios del poder de la Orden de Alcántara en el partido de la Serena”, escrito por mi buen a migo Dionisio Martín Nieto, publicado en 2007 por el Centro de Desarrollo Rural de la Serena, la Diputación de Badajoz, la Junta de Extremadura y la UBEX, (Unión de Bibliófilos Extremeños), a la que tengo el honor de pertenecer con el número 38. Este libro recibió el Premio a la Investigación de la Serena y está prologado por otro buen amigo, Bartolomé Díaz Díaz, cronista oficial de la villa de Campanario y presidente del Fondo Cultural Valeria.

            Pues bien, este libro comienza que tras la cesión de la autoridad del maestrazgo de la Orden Militar a los Reyes Católicos por parte de don Juan de Zúñiga, el patrocinador de que Antonio de Nebrija escribiera en Extremadura (y también en su casa de Las Broças, en lo que fuera el colegio de Las Carmelitas) su Gramática castellana. De hecho, este autot púbico su libro “Antonio de Nebrija y sus hijos. Relaciones con Extremadura”, que se presentó hace años /2007) en Campanario y a donde me desplacé desde Madrid para estar presente en tan importante evento. También es autor de otro estudio del personaje Nicolás de Ovando y su desaparecido testamento, desaparecido hasta que él lo ha descubierto y publicado:

http://cronistadelasbrozas.blogspot.com/2019/11/el-testamento-de-ovando.html

            En 1494 Juan de Zúñiga renunció al maestrazgo y se reservó vitaliciamente la provincia de la Serena. Con el tiempo, los Reyes crearon la figura del gobernador para regir estas dos zonas. Mientras que la Serena tenía solo una gobernación, el territorio de Alcántara se subdividió en cuatro zonas: Alcántara, Sierra de Gata, Brozas y Valencia de Alcántara.

            El primer gobernador de la Serena fue el comendador del castillo de Portezuelo frey Gómez Suárez de Moscoso, desde 1504 a 1507 y el último, don Cayetano María de Aguilar, teniente coronel graduado y capitán de la Guardia Real de Infantería, quien tomó posesión el 24 de abril de 1835. Hubo también uno nació en Brozas, don Juan Orive de Salazar, cuyo título es del 10 de noviembre de 1664. Sucedió en el cargo al alcantarino don Pedro Manuel Barrantes Manuel y Aragón, que fue nombrado el 28 de septiembre de 1660 y a nuestro paisano le sucedió frey don Diego de Vera y Alburquerque, natural de Mérida, que juró el cargo el 24 de septiembre de 1668.

            El brocense don Juan Orive de Salazar, como caballero y Visitador General de la Orden de Alcántara, hizo una visita oficial a la villa alcantarina el 23 de junio de 1672, realizada ante Francisco Sánchez Bravo. Este documento, de nueve folios, se halla en el Archivo Histórico Nacional. Posteriormente, en 1678, ordenó, en otra de sus visitas, derribar un muro de la iglesia de Nuestra Señora de Rocamador, de Valencia de Alcántara, un muro que se había levantado en el año de 1599, con el fin de convertir la capilla mayor en una sacristía. “… y reconociendo lo corto que ha quedado el cuerpo de la iglesia, mandé que el tabique arriba referido se derribase y limpiase la dicha iglesia quedando franca la capilla mayor con el cuerpo de ella, y esto se haga con los maravedíes que ha dado D. Fernando de Ulloa Paredes”, Se cuenta en el libro “El libro de Valencia de Alcántara”, publicado en 1908 por Antonio Azuar Martínez. En este templo se había celebrado en 1497, la boda de Isabel, la hija de los Reyes Católicos con el rey de Portugal, Manuel el Afortunado, asistiendo Isabel la Católica, por lo que se la ha denominado “la boda regia” y que se conmemora cada año en la localidad valentina con una celebración festiva.

Reabre el Barco del Tajo

            En estos días de vacaciones, tras la pandemia del coronavirus, se han realizado estudios sociales para saber cómo iban a ser los días de asueto este verano. El Observatour (Observatorio Nacional del Turismo Emisor), patrocinado por grandes empresas del sector, entre otras Iberia, Amadeus, Carrefour, Renfe, Movelia, ReiniziaT y otras, dice que se aumentará la demanda de destinos nacionales cercanos, en plan individual, en pareja o en familia, usando, preferentemente, el vehículo propio hacia destinos más sostenibles y menos masificados, ganando el turismo de naturaleza y el ecoturismo.

            Estos días he recibido dos informaciones de mi tierra extremeña que abunda en esto. Una la promoción que hace la Diputación de Cáceres de ocho carreteras paisajísticas. Enumero seis de ellas y prestaré más atención en las dos últimas, por estar cercanas a mi zona, la villa cacereña de Las Brozas, que está dentro del Parque Natural Tajo Internacional, junto al portugués Tejo Internacional, que es Reserva de la Biosfera por la UNESCO y, por tanto, Patrimonio de la Humanidad… A ello hemos de sumar el anuncio de que, a partir de mañana, día 10, se reabren los viajes en el Barco del Tajo.

Mapa tomado de El Periódico de Extremadura

            Vayamos por partes: La Diputación cacereña invertirá 250.000 euros en promover ocho carreteras paisajísticas, que bien merece la pena recorrer y ver lo que se nos ofrece. 1.- la comarca occidental de la Sierra de Gata. 2.-la ciudad romana de Cáparra y los valles del Jerte y de la Vera. 3.- el Geoparque de Villuercas – Ibores y Jara. 4.- El valle del jerte y del Ambroz. 5.- La singular comarca de las Hurdes. 6.- la zona occidental del Parque de Monfragüe y las dos últimas Herrera de Alcántara a Membrío y de Garrovillas de Alconétar a Zarza la Mayor.

            Y en tres de estas curiosas y singulares carreteras está el Barco del Tajo: El Barco Internacional, que va desde Cedillo hasta la ciudad portuguesa de Castelo Branco, un segundo que recorre los Canchos de Ramiro, en el embalse de Alcántara y el tercero por el Parque Nacional de Monfragüe.  Hay varias rutas, por lo que mejor es consultarla en su página web: www.barcodeltajo.com

                El gerente del Barco del Tajo, Rafael Pintado Martín, me escribe para decirme que “tras el parón del COVID-19, volvemos a navegar con todas las medidas de seguridad. Las embarcaciones se encuentran preparadas y la tripulación formada para esta nueva normalidad. La seguridad se ha convertido en nuestra principal preocupación y se han tomado todas las medidas sanitarias. Además de todas nuestras rutas habituales como el Piscina Praia de Castelo Branco, los cruceros de Monfragüe o el de Los Canchos de Ramiro, hemos diseñado unos cruceros especiales para el COVID 19. Son los: CRUCEROS CONFIANZA. EL TAJO ENTRE AMIGOS. Tras el COVID hemos aprendido a valorar lo realmente importante. La salud, la familia, los amigos, deseamos ser coleccionistas de momentos únicos.

Y para terminar, qui los pueblos más bonitos de Extremadura. Pica este enlace:

https://www.msn.com/es-es/viajes/noticias/los-8-pueblos-m%c3%a1s-bonitos-de-extremadura-para-ir-de-escapada-rural-este-verano/ss-BB1664Fc?ocid=msedgntp

El Corazón de Jesús del cine La Unión

        

          Recibo esta semana en mi casa de Madrid la revista. en papel, que con una tirada de 800 ejemplares, para una población local de 1.850 habitantes, se edita bimestralmente de la villa cacereña de Las Brozas, y llega a todos los rincones de España y algunos países extranjeros. 

       Me refiero al número 219 correspondiente a los dos primeros meses de este año. En él hay un reportaje de este periodista, sobre la cerámica artística del Sagrado Corazón de Jesús que hay en el local que fuera el cine "La Unión", que regentara el párroco don Constantino Calvo Delgado, y al que acudíamos a ver las películas de Chaplin y del Gordo y el Flaco, por una peseta los niños de a para ayudar a la reconstrucción del templo de los Santos Mártires, parroquia que mandaron levantar los Reyes Católicos y que se concluyó bien entrado el siglo XX.

         Hace unas semanas, recibí en mi correo electrónico un mensaje de Gabriel Tovar, de la Asociación Niculoso Pisano, estudioso de cerámica artística, en el que me pedía le diera información del panel cerámico dedicado al Corazón de Jesús situado sobre la puerta de entrada al cine La Unión de Brozas. 

         Como muchos del pueblo conocen, en este lugar el párroco de la iglesia de los Santos Mártires, don Constantino Calvo Delgado, montó un cine para ayudar a levantar el templo parroquial. Fue tanto su celo que, en una entrevista a mi buena amiga Isabel Montejano Montero, periodista de ABC – ya fallecida- le declaró que Hacienda le había puesto una multa porque, tras pagar el alquiler de la película y de la luz, se quedaba con todo el dinero recaudado. Por cierto, con el tiempo fue sede del partido Unión de Centro Democrático, de Adolfo Suárez, cuyo logotipo aún se desdibuja en la fachada, como si fuera una "O". También fue sede del Partido Socialista Obrero Español y, según me recuerda Paco Bazán, el batería de los Delfines, el famoso conjunto musical brocense de los años 70, que uno intento ayudar a crear y hasta conseguir su primera actuación en mi pueblo natal de Hinojal, pero que Dios no me llamó por la música y sí por el periodismo.

         Pues bien, tras este apunte del señor Tovar me puse de inmediato en contacto con algunos profesionales que trabajaron con don Constantino para saber algo sobre este panel cerámico. Por lo que pude saber, el local era propiedad de una familia de Brozas, tía carnal de Fernando Balsalobre, y se pensaba que el Sagrado Corazón sería obra del ceramista Manuel Mariño de Cáceres, pero el especialista es Gabriel Tovar y él desveló el misterio tras pasar un tiempo de estudio en la villa de Las Brozas para estudiar esta cerámica y la del Buen Jesús.

En su escrito el señor Tovar me dijo lo siguiente: Estuve en Brozas, hice algunas fotos y, al ampliarlas, se desveló el secreto: El origen es Triana (Sevilla), la fábrica, Ramos Rejano y el autor, Alfonso Chaves (Bollullos de la Mitación (Sevilla), 1909-Castilleja de la Cuesta(Sevilla) , 1982)”. Del que, por el momento, no sabemos nada es del otro Corazón de Jesús, el que está en la fachada del Ayuntamiento”.  Ante esto, sólo queda decir que intentaremos ayudarle.

En su escrito el señor Tovar me cuenta que “nuestra visita a Brozas fue muy gratificante. Soy extremeño del Norte, de La Vera. Ahora que estamos jubilados, mi esposa y yo, estamos conociendo Extremadura. ¿Para qué ir más lejos? Nuestro “leit-motiv” actual es la cerámica. Por ese motivo habíamos estado en Garrovillas y en Cañaveral. Pero no en Brozas. Ahora, sí. Puede Ud. usar la información y mis fotos. El espíritu de nuestra asociación -Niculoso Pisano- es que las cosas se conozcan, se aprecien y se defiendan, llegado el caso. Todo ello sin ánimo de lucro”.

Y abusando de su bondad es lo que voy a hacer, divulgar lo bueno que tenemos en Brozas y dar un apunte de su asociación, de lo que hace y de quien fue Niculoso Pisano. Siempre es bueno aprender.

    Para ampliar la documentación, diremos que “el proyecto Gestoso, puesto en marcha por la web www.retabloceramico.net  y la Asociación Amigos de la Cerámica “Niculoso Pisano”, consiste en la recopilación, análisis, estudio y catalogación de obras de azulejería y cerámica artística de producción trianera correspondiente al periodo que va desde el último tercio del siglo XIX hasta el primer tercio del siglo XX”. Sugiero consultar esta página en internet del Retablo Cerámico y aprenderemos muchas cosas sobre este arte.

Por último, decir que consultando a “don Google”  Niculoso Pisano fue un ceramista italiano, del finales del siglo XV y principios del XVI, viniendo a trabajar a Sevilla, donde tiene una magnífica obra en el Alcázar de la ciudad y que tuve el gusto de visitar una vez más, con motivo del Congreso de la Real Asociación Española de Cronistas Oficiales, celebrada recientemente en Carmona, aunque ya lo conociera años atrás cuando participé como redactor de las conclusiones en el Congreso Mundial de Amigos de los Museos, celebrado justamente en esta ciudad; allí hay un retablo que merece la pena conocer por ser una bellísima obra de arte como lo es también el del Monasterio de Tentudía, en la localidad pacense de Calera de León, que aún no conozco, pero sí me hago la promesa de ir a visitarlo.